Am 1. Dezember fand die Veranstaltung „China und Deutschland: Rückblick und Ausblick - 50. Jahre diplomatische Beziehungen China und Deutschland“ im Deutschen Zentrum für Kulturaustausch der USST statt. Dieser Austausch wurde von dem International Affairs Office, dem Institut für Fremdsprachen und dem Sino-German College gemeinsam organisiert. Professor Chen Qi, ständiger stellvertretender Dekan des Sino-German College, Xu Fang, stellvertretender Dekanin des Sino-German College, und Vertreter von Lehrenden und Studierenden nahmen daran teil. Xiao Jun, Botschaftsrätin der Europaabteilung des Außenministeriums, Jia Jianxin, ehemaliger Direktor des Chinesischen Kulturzentrums in Berlin, Zhang Yue, Direktor der Abteilung für Auslandskommunikation von People's Daily Online, Luo Xu, stellvertretender Direktor der Abteilung für Mehrsprachigkeit von China.com, Pan Yaling, Professorin der University of International Business and Economics, Marcus Hernig, Distinguished Professor des Institutes für Fremdsprachen, und Professorin Yang Huinan, stellvertretende Dekanin des School of Energy and Power Engineering, haben ihre persönlichen Erfahrungen in den deutsch-chinesischen Beziehungen geteilt und einen Ausblick auf die Verbreitung der chinesischen Stimmen, die Darstellung des chinesischen Bilds und die Förderung der Zusammenarbeit gegeben.

Qu Deqiang, Sekretär der Partei des Institutes für Fremdsprachen, hat eine Eröffnungsrede für diese Veranstaltung gehalten. Anschließend haben die Gäste auf die Highlights der Zusammenarbeit und des Austauschs zwischen den beiden Ländern in den Bereichen Diplomatie, Kultur, Wirtschaft und Handel sowie Hochschulbildung aus verschiedenen Perspektiven zurückgeblickt und ihre Auffassungen über die Zusammenarbeit beider Länder in Zukunft geteilt. Professor Chen und Professorin Yang haben über das Studium in Deutschland und die Arbeit in deutschen Unternehmen gesprochen und den Gästen sowie den Teilnehmern die ausgezeichneten Erfolge der deutsch-chinesischen Zusammenarbeit in den letzten Jahren im Bildungsbereich vorgestellt. Stellvertretende Dekanin Xu Fang hat einen Überblick über die Entwicklungsgeschichte des Sino-German College als Programm der Städtepartnerschaft und dessen Merkmale bei Talentförderung gegeben. Sie motiviert zudem die Studierende, hart zu studieren, dem Vaterland in Zukunft zu dienen, die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China weiter zu fördern. Die Veranstaltung endete mit der Schlussrede von Prof. Chen.

Vor Ort bei der Veranstaltung

Stellvertretender Dekan Chen Qi

                     Stellvertretende Dekanin Xu Fang

Übersetzer: Haocheng Ding